گربه‌باز-کریستن روپینن

دریافت نسخه‌ی پی‌دی‌اف مارگو در یک عصر چهارشنبه اواخر ترم پاییزی‌اش با رابرت آشنا شد. او در غرفه‌ی خوردنی سینمای هنری در مرکز شهر کار می‌کرد و رابرت به آنجا رفت تا یک چسفیل بزرگ و یک بسته رد واینز بخرد. مارگو گفت «عجب انتخاب عجیبی... اولین بارمه یه بسته رد واینز می‌فروشم.» مارگو از … Continue reading گربه‌باز-کریستن روپینن

محدوده‌های قدرت

توضیح مترجم: پس از قضایای رسوایی تجاوزهای جنسی تهیه‌کننده هالیوودی و آنچه در توییتر پیرامون آن رخ داد بر آن شدم تا تاملاتم بر این ماجراها را به نوشتار بکشم. بعد از آنکه نسخه ۳۰ اکتبر نیویورکر به دستم رسید تصمیم گرفتم به جای نوشتن، این مطلب از «جیا تولنتینو» را ترجمه کنم: در سال … Continue reading محدوده‌های قدرت

بازی‌های جنگ

توضیح مترجم: این نوشته باید بسیار زودتر از این منتشر می‌شد اما دریغ از کاهلی. هیچ ربطی هم به کمبود وقت ندارد. این مطلب به قلم دانیل اسمیت از نیویورکر شماره پنج دسامبر برگرفته شده است: صبح فردای انتخابات ریاست جمهوری، واشنگتن‌پست خبر از «وحشتی ملموس» در میان چهره‌های امنیتی آمریکا داد. این چهره‌ها شامل تعداد بسیار زیادی می‌شوند: ده‌ها هزار … Continue reading بازی‌های جنگ