تپه-ادگار لی مسترز

توضیح: «آنتولوژی اسپون ریور» نام مجموعه شعریست از ادگار لی مسترز که اشعار آن از زبان مدفونینِ گورستانی در شهر خیالیِ «اسپون ریور» سروده شده‌اند. هر شعر این مجموعه به نامِ یکی از مردگانست. «تپه» نام نخستین شعر این مجموعه است که گویی دیباچه‌ی آنست و به همراه «اسپونیاد» آخرین شعر این مجموعه، تنها اشعاری هستند که به نام مردگانِ مدفون در گورستان نیامده‌اند. ترجمه‌ی این شعر به یادِ پاکِ معدنچیان یورت که در جستجوی لقمه نانی حالا روی تپه خوابیده‌اند:

الِِمر، هِرمن، بِرت، تام و چارلی کجایند؟

ضعیف‌النفس، قوی‌پنجه، دلقک، می‌گسار، مشت‌باز؟

همه، همه، روی تپه خوابند.

یکی از تب،

یکی در معدن مدفون،

یکی در نزاع کشته،

یکی در حبس جان سپرد.

یکی زحمتکشِ اهل و عیال، از پُلی افتاد.

همه، همه خوابند، خوابند، روی تپه خوابند.

اِلا، کیت، مَگ، لیزی و ایدیث کجایند؟

دل‌نازک، بی‌ریا، نعره‌زن، مغرور، سرخوش؟

همه، همه، روی تپه خوابند.

یکی در وضع حملی نامشروع،

یکی از عشقی مغشوش،

یکی به دستانِ جانوری در روسپی‌خانه،

یکی با غروری شکسته به جستجویِ تمنایِ دل،

یکی پس از عمری دراز در دوردست در لندن و پاریس

به دستانِ اِلا، کیت و مَگ به اتاقکی سپرده.

همه، همه خوابند، خوابند، روی تپه خوابند.

عمو آیزاک و خاله امیلی کجایند؟

تاونی کیناسیدِ پیر و سِوین هیوتِن

و سرگرد واکر که به دیدارِ انقلابیونِ معزز نائل شده بود؟

همه، همه، روی تپه خوابند.

برایشان پسرانِ در جنگ مرده،

و دخترانِ عمر ترک‌خورده آوردند،

کودکانِ یتیم‌شان گریان،

همه، همه خوابند، خوابند، روی تپه خوابند.

جونزِ ویولونیستِ پیر کجاست

که نود سال با سینه‌ای عریان،

ژنده‌پوش در برف،

شنگید و نوشید؟ تاخت و باخت؟

نه خیالِ همسری و نه تباری

نه عشقی، نه دیناری و نه بهشتی؟

جویده از ماهی‌های سال‌های دور می‌گوید،

از اسب‌دوانی‌های دوردست در کلَری گروو.

از آنچه روزگاری اِیب لینکلن در اسپرینگ‌فیلد گفت.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s